GURREN LAGANN
Kimi wa kikoeru
Boku no kono koe ga
Yami ni munashiku
Suikomareta
Moshimo sekai ga
Imi wo motsu no nara
Konna kimochi mo
Muda de wa nai
Akogare ni oshitsubusarete
Akirametetanda
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
Hashiridashita
Omoi ga ima de mo
Kono mune wo tashika ni
Tataiteru kara
Kyô no boku ga
Sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Voici l'histoire...
... d'un homme qui ignore encore son destin.
Dans le village d'Adai, un ancien Ganmen est vénéré comme un dieu.
Une règle sévère est censée assurer la survie de ses habitants.
Emportant au fond d'eux une rancœur indélébile,
Simon et ses amis poursuivent leur périple,
rejoints par de nouveaux compagnons...
ÉPISODE 6 : DANS LA VIE, Y A DES OCCASES QU'UN MEC PEUT PAS RATER !
Dites, je ne vois rien qui ressemble à ce qu'on cherche.
La carte est formelle. Le point de ralliement devrait être dans le coin.
Si ça se trouve, on l'a peut-être dépassé.
Tout de même, j'ai du mal à croire qu'on ait pu rater un complexe
assez grand pour lancer des Ganmen.
Je crois que je vais devoir vérifier les données de Gurren.
Tiens donc...
- Quoi ? - Il se déplace.
- "Il se déplace" ? - Comment ça ?
Je sais pas trop. Mais si on se fie à ces données,
le point de ralliement est en train de se déplacer.
C'est possible, ça ?
Aucune idée.
Si ça se trouve, ces données sont fausses et il ne faut pas s'y fier.
Elles servent à rien, quoi !
Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tourne la tête.
Hein ? Qu'est-ce que tu dis ? J'entends rien !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as mal au cœur ?
Ça pue...
- Ça pue ? - Un truc qui pue ? Où ça ?
C'est vous qui empestez comme des boucs !
Faudrait voir à vous brosser les dents et à vous laver, de temps en temps !
Des Ganmen !
Hé, vous, bande de Ganmen à la noix !
Écoutez et admirez ! Regardez et admirez !
Ma fureur va vous réduire en cendres, misérables Ganmen arrogants !
Préparez-vous à m'affronter !
Moi, Kamina, l'indomptable leader
de la toute-puissante Brigade Gurren !
Ma parole, il est incapable de se battre en silence.
Venez vous bastonner, où que vous soyez !
C'est ce que j'appelle se casser les dents.
On dirait que les Ganmen sont plus faibles qu'avant.
Moi, je dirais plutôt que c'est nous qui sommes plus forts.
Pas vrai, Simon ?
- Peut-être bien... - Attendez.
- Y en a un qui se fait la malle. - J'vais le massacrer !
Kamina, tu ne penses pas que ce Ganmen pourrait nous mener
au point de ralliement, si on le suit ?
Mais oui !
Attends un peu, le Ganmen aux grandes oreilles !
C'est pas vrai ! Où est-ce qu'il est passé ?
Avec ce brouillard, c'est fichu.
Frangin !
Il y a quelque chose.
- Un Ganmen ? - Non...
C'est bien plus petit.
Dis donc, l'ancêtre ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous croyez qu'il nous comprend ?
Il y a peut-être un village dans les environs.
Vous voulez qu'on aille par là ?
Dis donc, papy ! Je peux savoir ce qu'il y a dans ces montagnes ?
Tiens ? J'aperçois quelque chose, Frangin.
Cet édifice est franchement louche.
Il en sort un air tiède,
et aussi de la vapeur d'eau...
Dites, maintenant qu'on a ramené ce vieil homme, on devrait s'en aller...
Vous allez entrer ?
Ben oui, il a l'air d'y tenir !
Il va peut-être nous refiler une récompense, qui sait ?
Bienvenue à vous !
De plus en plus louche...
Il y a quelque chose qui cloche ! C'est sûr !
Tiens donc, le valeureux Kamina...
Vous devez vous demander comment je vous connais.
Pas un humain de la surface n'ignore les exploits de la Brigade Gurren.
Pas un !
Vos prouesses ont donné espoir et courage à bien des villageois,
et les ont poussés à gagner la surface.
Vous êtes les héros de toute la race humaine !
Des héros !
- Abrutis... - Gimmy aussi s'y est mis.
Allons, Mesdames et Messieurs...
Entrez, vous aussi !
C'est louche. Ces plats sont appétissants...
mais ils sont peut-être empoisonnés et nous tueront à la première bouchée...
- Viens manger, Rossiu ! - Ils ont quasiment tout avalé.
Ouais ! Et si tu viens pas bouffer, je finis les plats qui restent !
L'estomac d'un homme n'a pas de limite !
Faites péter la suite !
Ouah ! Quelle classe !
C'est mangeable ?
Kamina !
- C'est bien toi ! - Je me languissais de vous !
T'as pas oublié les trois beautés de la Fratrie Noire, quand même ?
Des amies à vous ?
Ouais !
Ça alors ! Yoko, quand est-ce que tu as eu des enfants ?
- C'est Kamina le père ? - Même pas en rêve !
Tiens ? Kittan n'est pas avec vous ?
Il avait des choses à faire.
Aujourd'hui, on fait bande à part.
En fait, on devait se retrouver pas très loin d'ici,
mais on est tombées sur des Ganmen.
Oui, oui.
Alors on s'est lancées à leur poursuite,
mais un drôle de brouillard est tombé...
... et on s'est perdues.
Et ensuite, un vieil homme étrange vous a conduites ici ?
C'est tout à fait ça.
Au fait, t'es qui, toi ?
Chers invités, après votre repas,
nos fameuses sources chaudes vous laveront de la fatigue du combat !
- Des sources chaudes ? - Des sources chaudes ?
- C'est quoi, ce truc ? - Laisse-moi te faire un petit tableau.
Génial ! Carrément génial !
Détendez-vous bien !
Ça fait du bien !
Frangin, où sont Rossiu et Ron ?
J'en sais rien, moi.
GURREN LAGANN
Les sources chaudes, c'est le pied ! Pas vrai, Frangin ?
- Hé, Simon... - Quoi ?
Un de ces jours, faudra qu'on essaie d'aller sur cette Lune.
Cette Lune ?
Non, là-haut !
À mon avis, c'est pas demain la veille.
Crétin !
Repousser toujours plus loin les limites de l'impossible !
C'est notre devise, non ?
Puisqu'on a réussi à venir à la surface,
rien ne nous empêche d'atteindre la Lune !
À t'entendre, j'ai presque l'impression que c'est possible.
Hé, mais arrêtez un peu de me tripoter là où il faut pas !
Désolée, je peux pas m'empêcher de toucher tes seins !
"Tes seins" ?
Les tiens sont bien plus gros, Kiyoh.
Oui, mais les tiens sont plus jolis.
"Plus jolis" ?
Vous avez du bol, vous deux. Regardez comment sont les miens !
"Comment" ?
Et les miens, alors ?
Ne t'inquiète pas, Darry. Ils finiront par gonfler comme deux ballons !
"Deux ballons" ?
Mais oui ! Ils seront bien rebondis, comme s'ils étaient prêts à exploser !
C'est pas une bonne idée, Frangin...
T'en fais pas !
Je me rince un peu l'œil et après, c'est ton tour !
Tu vois quelque chose, Frangin ?
Hep, Gimmy !
- Un trou ! - Un trou ?
Trouve-moi un trou ! Allez !
Un trou ? Un trou ?
Un trou !
Ouille !
Gimmy !
J'arrive !
Aïe...
T'as vu quelque chose, Simon ?
- Quoi ? - Fais pas l'innocent !
T'as vu un truc !
J'ai tout vu au-dessus des épaules...
Gimmy, fourre-moi un doigt dans le cul !
- Où qu'il est ? - Comme il est mignon !
Laisse-moi faire, je vais te savonner là où ça chatouille...
Ça fait du bien...
Ta vrille, Simon !
J'vais percer ce mur ! Et bien à fond !
Laisse tomber, je t'ai dit !
Tu sais ce qu'il faut à un homme, Simon ?
Il lui faut des montagnes, des vallées et de l'aventure !
Toi, t'as pas encore vu ce que sont de vraies montagnes.
Les épaules, c'est rien du tout... Alors, t'as pas envie de voir ça ?
Ces fiers sommets et ces onduleuses vallées ?
Ils sont si gros, si doux et ils sentent si bon !
Mazette...
- J'adorerais voir ça. - Parfait !
Toi, tu fores. Moi, je tente une autre approche !
Pas de bol... Je vois que dalle.
Forons, forons... Forons, forons...
Frangin, j'ai fini !
Mais non ! Je suis absolument pas intéressée par Kamina !
- C'est vrai, ça ? - Dans ce cas...
... je vais peut-être bien tenter ma chance.
Vas-y, te gêne surtout pas pour moi.
Et qu'est-ce que vous pensez de Simon ?
Je passe !
Je te comprends.
Il fait encore trop gamin.
Il lâche jamais Kamina d'une semelle et il manque de répondant.
Il est bon à rien.
- Incolore, inodore. - Tu l'as dit !
Mais avec un peu de travail, il pourrait devenir un type bien.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - En général, il est insignifiant,
mais en cas de besoin, il a plus d'un tour dans son sac.
Finalement, j'ai plutôt confiance en lui.
Alors là, y a anguille sous roche !
Mais non, pas du tout !
Ben alors ? Tu laisses tomber ?
Ouais.
Bizarre...
C'est vraiment trop bizarre...
Enfin... J'y suis enfin arrivé !
J'ai gravi ces hauteurs !
Je suis arrivé là où nul homme n'a réussi à...
C'est pas vrai... J'étais si proche du but...
Les bains publics... C'était un Ganmen ?
Il est grand temps de déclarer ouverte la chasse à l'humain !
Dis donc, la femme-bête ! C'est pas du jeu de nous attaquer de nuit !
J'appartiens à une espèce nocturne !
Par ici !
Vous pouvez y aller, je vous les ai préparés !
- Merci ! - Comme c'était chaud...
- C'est parti, Simon ! - Oui !
Ça m'étonnerait ! Regardez ça !
Bon sang, Kamina !
Bouge tes fesses et viens nous tirer de là !
- Yoko et les autres ! - Espèce de lâche !
Comment ça se fait qu'il y a je ne sais quoi qui cache l'essentiel ?
Tu veux que j'enlève ces mosaïques ?
Alors descends immédiatement de ton engin !
Quoi ?
Elle plaisante ?
La Brigade Gurren ne tomberait jamais dans le panneau !
Tu peux vraiment les faire disparaître ?
- Frangin ! - Pardonne-moi.
Voilà, j'suis sorti !
À ton tour de remplir ta part du marché !
Crétin !
C'est d'accord.
Tu te fous de moi ?
On fusionne !
Frangin, là-bas !
Hé, sales chouraveurs de Ganmen !
Ce fut terrible... Les bains publics se sont mis à bouger tout à coup...
Où peuvent bien être Kamina et les autres ?
Mais c'est Gurren !
Qu'est-ce qu'on fait, Frangin ?
Sauve-nous, Kamina !
Saute et accroche-toi à son visage, Simon !
Qu'est-ce qui t'a pris, pauvre débile ?
C'était sûr qu'elle allait te rouler ! Quel genre de taré peut accepter ça ?
T'as le cerveau pourri, espèce d'obsédé sexuel !
On va se faire aplatir, Frangin !
Tiens le coup !
Merde !
Hors de mon chemin, crapauds de mes deux !
Kamina !
Tu t'en es tirée, Yoko !
Kamina, pauvre naze ! Comment t'as pu te faire piéger comme ça ?
J'peux savoir comment tu comptais te battre sans Gurren ?
Désolé !
Mais dans la vie, y a des occases qu'un mec peut pas rater !
Il suffisait de le dire !
Je peux te les montrer n'importe quand !
Euh, non... C'est pas ce que je voulais dire...
Faut aller s'occuper de ce Ganmen !
Le coup de grâce !
- Que s'est-il passé ? - Ici la salle des machines !
Les fugitives ont...
Misérables !
- Bon, on y va ? - Pas question !
Qu'est-ce qui se passe ?
Que...
Reste où tu es.
À la moindre entourloupe...
... je n'hésiterai pas à leur briser deux ou trois os.
Rassure-toi, je ne vais pas les tuer.
Ces femmes seront offertes au Roi Spirale !
Le Roi Spirale ?
Tout à fait.
Notre roi divin règne sur la Capitale et sur le monde entier !
Je commence à comprendre. Ce type est le boss de fin...
La racine de tous les maux !
Je ne te permets pas de parler ainsi du Roi Spirale.
Tu as besoin d'un bon petit dressage, toi !
Bien joué, Gimmy ! Envoie !
Nous n'avons que faire d'un homme ! Au prochain geste, tu y passes !
Allez, rends-moi ça !
Gimmy, tourne la molette !
Dans l'autre sens !
- Gimmy, continue ! - Donne !
T'attends quoi ? Tourne-la !
Rends-moi ça, le mioche !
Prouve que t'es un homme ! Tourne-la, tourne-la !
Ça y est !
Enfin !
Le moment est enfin arrivé !
Euh... c'est quoi, ce plan ?
On nous les a prêtés pour le bain en plein air.
Service gratuit pour nos clientes ! Pourquoi, y a un problème ?
Ouais, j'ai un sacré problème !
Vous prenez mes sentiments, le pinacle de l'âme masculine,
vous les piétinez et vous les réduisez en miettes !
Je vous suivrai tous jusqu'au plus profond des enfers
et je vous re-tuerai un million de fois !
Simon !
Frangin !
Grimpez, tout le monde !
On tiendra pas tous !
Ferme le dôme, vite !
On est trop serrés...
On est pas trop lourds pour bouger ?
Non, on va y arriver !
Regardez ! C'est Gurren !
Tu avais raison, Kamina : avec du cran, j'ai réussi à le faire marcher.
Bien joué, Gros-Front !
Allez, on fusionne !
- Je descends, peut-être ? - Pas le temps !
La rancœur d'un homme...
Quoi ?
... va vous exploser à la tronche !
C'est gagné ! On l'a eu !
Bonjour, vous deux...
C'était quoi ?
Comme on se retrouve, espèce de singe sans poils !
Qui c'est, celui-là, déjà ?
À SUIVRE
Hikari wo motomete kage wa
Tawainai jôku wo shaberu
Kikitai no wa
Sonna koto ja nai
Taiyô motomete kage wa
Tamashii no nuketa koe kara
Kyû ni surudoi
Kuchô ni kawaru
Sono oto ga machi no naka ni
Kodamashite hibiki nagara
Kemono no yô na koe de
Sakebitsuzuketa
Kidô wo kaeta tsumori wa nai
Zankyô wa giratsuiteru ga
Kussetsu shite hanarete iku
Koko no sekai wa itsumo kô da
Soto no sekai ni wa
Hikari wa aru no ka
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Un homme doit parfois passer à l'action.
N'importe quand, n'importe où, ici ou là-bas,
une chance unique peut se présenter. À lui de la saisir ou de la manquer !
Prochain épisode :
"C'est toi qui vas te charger du boulot !"